Heera Sanyal, the protagonist of Devi S. Laskar’s new novel “Circa,” struggles to be something other than a dutiful Bengali daughter, even as she manages the grief of losing her best friend to a drunk driver.